جایزه ادبیات نوبل ۲۰۱۱ به توماس ترانسترومر شاعر نامدار سوئدی تعلق گرفت.
جایزه ادبیات نوبل در دو دهه اخیر به تناوب به نویسندگان و شاعرانی داده شده است که بیش از هر چیز شگفتی پرسش برانگیز منتقدان و ناظران را در پی داشته است. برندگانی که به باور بسیاری در قد و قواره جایزه ادبیات نوبل نبوده‌اند و این به نوبه خود از دیدگاه بسیاری ادبدوستان باعث کاهش اعتبار جایزه ادبیات نوبل شده است. اعطای جایزه ادبیات نوبل امسال به توماس ترانسترومر با تحسین و تأیید همگان در سوئد و بسیاری از کشورهای جهان روبرو شده است.
توماس ترانسترومر در سال ۱۹۳۱ در استکهلم به دنیا آمد و در همان شهر رشد کرد و درس خواند. وی دانشآموخته تاریخ ادبیات و روانشناسی است. وی به عنوان روانشناس، روانشناس زندان و مددکار در شهرهای استکهلم، لینشوپینگ و وستراوس کار کرده است.
توماس ترانسترومر چندین دفتر شعر منتشر کرده و آثاری را نیز به سوئدی ترجمه کرده است. ترانسترومر در سال ۱۹۹۰ در پی یک سکته از قسمت راست بدن دچار فلج شد و اکنون با دشواری سخن می‌گوید اما هنوز هم می‌تواند با دست چپ پیانو بنوازد.
یک شعر از توماس ترانسترومر
خسته از همه که واژه می‌آورند
واژه، واژه‌هائی بدون سخن
به جزیره پوشیده از برف می‌روم.
طبیعت وحشی هیچ واژه‌ای ندارد
صفحه‌های نانوشته
به هر سوئی گسترده‌اند!
بر می‌خورم به
رد سُم آهوئی در برف.
سخن، اما بدون واژه.
مارس ۱۹۷۹
از دفتر شعر "میدان وحشی" ۱۹۸۳
ترجمه از سوئدی: راهی
جایزه ادبیات نوبل در دو دهه اخیر به تناوب به نویسندگان و شاعرانی داده شده است که بیش از هر چیز شگفتی پرسش برانگیز منتقدان و ناظران را در پی داشته است. برندگانی که به باور بسیاری در قد و قواره جایزه ادبیات نوبل نبوده‌اند و این به نوبه خود از دیدگاه بسیاری ادبدوستان باعث کاهش اعتبار جایزه ادبیات نوبل شده است. اعطای جایزه ادبیات نوبل امسال به توماس ترانسترومر با تحسین و تأیید همگان در سوئد و بسیاری از کشورهای جهان روبرو شده است.
توماس ترانسترومر در سال ۱۹۳۱ در استکهلم به دنیا آمد و در همان شهر رشد کرد و درس خواند. وی دانشآموخته تاریخ ادبیات و روانشناسی است. وی به عنوان روانشناس، روانشناس زندان و مددکار در شهرهای استکهلم، لینشوپینگ و وستراوس کار کرده است.
توماس ترانسترومر چندین دفتر شعر منتشر کرده و آثاری را نیز به سوئدی ترجمه کرده است. ترانسترومر در سال ۱۹۹۰ در پی یک سکته از قسمت راست بدن دچار فلج شد و اکنون با دشواری سخن می‌گوید اما هنوز هم می‌تواند با دست چپ پیانو بنوازد.
یک شعر از توماس ترانسترومر
خسته از همه که واژه می‌آورند
واژه، واژه‌هائی بدون سخن
به جزیره پوشیده از برف می‌روم.
طبیعت وحشی هیچ واژه‌ای ندارد
صفحه‌های نانوشته
به هر سوئی گسترده‌اند!
بر می‌خورم به
رد سُم آهوئی در برف.
سخن، اما بدون واژه.
مارس ۱۹۷۹
از دفتر شعر "میدان وحشی" ۱۹۸۳
ترجمه از سوئدی: راهی
Tomas Tranströmer
توماس ترانسترومر در حال پیانو نواختن
